Rede Wicca

Osservare la Rede noi dobbiamo

Con tutto l'Amore e Fiducia che abbiamo

Vivi e poi vivere sappi lasciare,

onesto nel prendere e giusto nel dare.

Devi tre volte il cerchio segnare

Perché i maligni si faccian cacciare.

Incatena la formula, incatenala bene

Esprimila in rima come conviene

Dolce lo sguardo e tocco leggero

Parla pochissimo e ascolta davvero.

Deosil segue la Luna in crescendo

e Runa di Streghe va ripetendo

Widdershin' 'vece su Luna Calante

canta una Runa male augurante.

Quando la Luna Nuova poi sorge

bacia la mano alla Madre che porge

E quando Piena la Luna rimane

le attese del cuore non saran vane

Attento alla forte tempesta del Nord:

ammaina le vele e chiudi le porte

Quando l'Austro incomincia a soffiare

l'amor sulle labbra ti vuole baciare

Quando sibila il vento a Ponente

i morti non trovan riposo per niente.

Se il vento dall'Est comincia a tirare

ci son novità e feste da fare.

Nove legni sotto il paiolo a bruciare

Infiammali e dopo fai consumare

Sia il sambuco l'albero eletto

non lo bruciare o sarai maledetto.

Quando la Ruota incomincia a girare

comincino i fuochi di Beltain a bruciare.

Quando il giro a Yule è compiuto

accendi il ceppo e regna il Cornuto

Bada tu al fiore, al cespuglio e al boschetto

e dalla Signora tu sia benedetto.

E dove l'acqua si va ad increspare

getta una pietra ed il vero traspare.

Quando un vero bisogno tu avrai

non ascoltar l'avidità altrui.

Con degli sciocchi il tuo tempo è sprecato

e come loro sarai giudicato.

In gioia il venire, in gioia l'andare

anima il volto e il cuor fai scaldare.

Ricorda la Legge del Triplo: è fatale

ritorna tre volte sia il bene che il male.

Se la fortuna da te è distante

segna una stella blu sulla fronte.

E che tu sia leale in amore

o anche il tuo amante sarà ingannatore.

Son otto parole la rede per noi:

Se male non fai, fai quello che vuoi

Traduzione di Giampaolo Gianese - ddrwydd del tempio di Ara; dall'originale di Lady Gwen Thompson, pubblicato per la prima volta su Green Egg magazine, Vol. III. No. 69 (Ostara 1975)